-
1 dormire
1. ( dormo); vi (a)1) спатьstare a dormire — спать ( долго)dormire come un ghiro / come un tasso — спать как сурокdormire come un sasso / come un macigno / un ciocco — спать мёртвым сномdormire in piedi / a occhi aperti — валиться с ног от снаandare a dormire — идти / ложиться спатьma va' a dormire! разг. — а пошёл бы ты...!mettere a dormire — уложить спатьmettersi a dormire — лечь спать3) перен. спать, бездействовать; жить беззаботно / без хлопотvia, non dormire! — хватит спать, давай быстрее!è uno che non dorme — он времени даром не теряетdormirci sopra — 1) долго обдумывать; не решаться на 2) позабыть, заброситьmettere a dormire — положить под сукно, отложить в долгий ящик5) книжн. казаться неподвижным; оцепенеть2. ( dormo); vtdormirla grossa — спать мёртвым сном, спать как убитыйdormire sonni tranquilli / agitati — видеть спокойные / беспокойные сныdormire tutto un sonno — проспать до утра не просыпаясьdormire il sonno eterno / dei giusti перен. — спать вечным сном3. ( dormo); m1) сонperdere il mangiare e il dormire — потерять покой и сон•Syn:addormentarsi, appisolarsi, assonnare, dormicchiare; coricarsi; sonnecchiare, schiacciare un sonnellino, fare la nanna / una dormitaAnt:••dormirsela — спокойно / безмятежно спать -
2 dormire
dormire 1. vi (a) (dòrmo) 1) спать stare a dormire -- спать (долго) dormire come un ghiro-- ~ спать как сурок dormire come un sasso -- спать мертвым сном dormire come un giusto -- спать сном праведника dormire in piedi -- валиться с ног от сна dormire con gli occhi aperti -- чутко спать; не терять бдительность andare a dormire -- идти <ложиться> спать ma va' a dormire! fam -- а пошел бы ты...! mettere a dormire -- уложить спать mettersi a dormire -- лечь спать cercare da dormire -- искать ночлег 2) fig lett покоиться( в могиле), спать вечным сном 3) fig спать, бездействовать; жить беззаботно <без хлопот> via, non dormire! -- хватит спать, давай быстрее! Х uno che non dorme -- он времени даром не теряет dormirci sopra а) долго обдумывать (+ A); не решаться на (+ A) б) позабыть, забросить (+ A) 4) fig стоять, не двигаться( о делах) mettere a dormire -- положить под сукно, отложить в долгий ящик 5) lett казаться неподвижным; оцепенеть 2. vt (dòrmo) спать (крепким сном) dormirla grossa -- спать мертвым сном, спать как убитый dormire sonni tranquilli -- видеть спокойные сны dormire tutto un sonno -- проспать до утра не просыпаясь dormire il sonno del giusto -- спать сном праведника dormire il sonno eterno fig -- спать вечным сном 3. m 1) сон perdere il mangiare e il dormire -- потерять покой и сон 2) место ночлега non trovare il dormire -- не находить места для ночлега dormirsela -- спокойно <безмятежно> спать -
3 dormire
dormire 1. vi (a) (dòrmo) 1) спать stare a dormire — спать ( долго) dormire come un ghiro -
4 сон
м.1) sonnoпослеобеденный сон — siesta f; pennichella разг.спать крепким сном — dormire come un ghiroпогрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonnoпробудиться от(о) сна — destarsi( dal sonno) тж. перен.со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglioприятного сна! — buon sonno / riposo; buona dormita! разг.2) ( сновидение) sognoвидеть сны — sognare vt; fare dei sogni••спать сном праведника — dormire il sonno del giustoи во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato -
5 βάρυπνος
η, ο1) всегда спящий глубоким, крепким сном; 2) спавший крепким сном; 3) разбитый, проснувшийся в скверном настроении -
6 sommeil
m1) сонsommeil de lièvre — чуткий сонen plein sommeil — во время снаcure de sommeil — лечение сномle sommeil éternel перен. — вечный сон, смертьsommeil de mort — глубокий, крепкий сонdormir d'un sommeil de plomb, dormir d'un profond sommeil, dormir d'un sommeil de mort — спать крепким сномavoir le sommeil léger — чутко спатьtirer qn du sommeil — разбудить кого-либо2) дремота, сонливостьle sommeil me gagne — меня клонит ко снуj'ai (grand) sommeil — мне ( очень) хочется спать3) спячка4) перен. период бездеятельности, неактивностиune entreprise en sommeil — недействующее предприятиеlaisser une affaire en sommeil — не решать делоmettre en sommeil — законсервировать (завод и т. п.) -
7 сон
м1) Schlaf m; Schlafen nспать крепким сном — fest schlafen (непр.) viперед сном — vor dem Schlaf, vor dem Schlafengehen2) ( сновидение) Traum m (умл.)видеть сон — einen Traum haben, träumen vi (von)видеть во сне — träumen vi; im Traum sehen (непр.) vt••я ни сном ни духом не виноват — ich bin völlig unschuldig -
8 сон
сон м 1. Schlaf m 1; Schlafen n 1 сквозь сон im Schlaf спать крепким сном fest schlafen* vi перед сном vor dem Schlaf, vor dem Schlafen|gehen 2. (сновидение) Traum m 1a* видеть сон einen Traum haben, träumen vi (von) видеть во сне träumen vi; im Traum sehen* vt как во сне wie im Traum а сон в руку der Traum ist ein|getroffen я ни сном ни духом не виноват ich bin völlig unschuldig -
9 dormire
io dormo; вспом. avere••2) жить, спать3) спать ( иметь половую связь)4) спать, бездействоватьbisogna agire e non dormire — нужно действовать, а не спать
5) не двигаться, стоять (о делах и т.п.)* * *1. сущ.общ. место ночлега, сон2. гл.общ. терять время, спать (крепким сном), спать, относиться халатно (к+D) -
10 sleep heavily
Общая лексика: спать глубоким сном, спать крепким сном -
11 sleep like a top
1) Общая лексика: спать без задних ног, спать как убитый, спать крепким сном2) Австралийский сленг: храпеть во время сна3) Макаров: крепко спать, спать мёртвым сном -
12 spać
глаг.• дрыхнуть• проспать• спать* * *spa|ćśpię, śpi, śpij, \spaćł несов. спать;● \spać snem sprawiedliwego спать сном праведника; \spać jak zając очень чутко спать; \spać jak suseł (kamień, zabity) спать крепким сном;
licho nie śpi погов. не ровён час* * *śpię, śpi, śpij, spał несов.- spać jak zając
- spać jak suseł
- spać jak kamień
- spać jak zabity
- licho nie śpi -
13 dormir du sommeil du juste
(dormir [или s'endormir] du sommeil du juste [или des justes])Madame Rosa racontait qu'à Aubervilliers il y avait un foyer où on asphyxiait les Sénégalais avec des poêles à charbon. [...] Ils étaient étouffés par des mauvaises influences qui sortaient du poêle pendant qu'ils dormaient du sommeil du juste. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Мадам Роза рассказывала, что в одном доме в Обервилье сенегальцев отравляли газом от угольных печек... Они угорали от удушливых газов, выходивших из печки, пока они сами спали крепким сном.
2) почить в мире, скончатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > dormir du sommeil du juste
-
14 dormir a pierna suelta
гл.1) общ. крепко спать, спать без задних ног, спать безмятежно, спать крепким сном, спать сладким сном, спать без просыпу (просыпа), спать как сурок2) разг. (tendida) спать спокойноИспанско-русский универсальный словарь > dormir a pierna suelta
-
15 утуй
1) спать; ыарыһах утуйар больной спит; утуйбат буоллум я не могу спать, я потерял сон; түптээн утуйбат буолла он перестал спать спокойно (от горя, сильного беспокойства); утуйан ыл= или утуйа түһэн ыл= вздремнуть, соснуть (на нек-рое время); утуйа сыт= спать; утуйа бар= отправиться спать; өлө утуйа сыт= спать крепким сном, спать мёртвым сном; 2) неметь (о частях тела); илиим утуйда у меня онемела рука; 3) диал. тлеть; гаснуть, тухнуть; отуу уота утуйбут костёр погас; ср. умулун=. -
16 to sleep
To sleep like a log или to sleep like a top значит спать крепким сном. Когда a top (юла) вращается на максимальной скорости, она становится устойчивой и почти беззвучной, такое положение напоминает состояние глубокого человеческого сна. Желая кому-нибудь хорошего сна, спокойной ночи, англичане говорят sleep tight, имея в виду заворачивание младенцев в одеяло перед сном. To sleep on something означает воздержаться от принятия каких-либо решений до тех пор, пока ты не отдохнул.I am not convinced that lending you £50,000 to start a restaurant is a very good idea. But I'll sleep on it. — Я вовсе не уверен в том, что одолжу тебе 50 000 фунтов на открытие ресторана. Я отложу окончательное решение до утра.
Not to lose any sleep over something (не терять сна из-за чего-либо) значит вообще не волноваться о чём-либо.Well, of course, I'd like to pass my English examination, but I'm not going to lose any sleep over it. — Ну, конечно, я бы хотел успешно сдать экзамен по английскому языку, но я не собираюсь не спать из-за этого.
(Ср. потерять сон и покой.) -
17 Schlaf
im tíéfen Schlaf líégen* (s) — спать крепким сном
éínen léíchten Schlaf háben — чутко спать
in Schlaf sínken* (s) — погрузиться в сон
den Schlaf des Geréchten schláfen* (s) — спать сном праведника
etw. (A) im Schlaf können [behérrschen] — знать [уметь делать] что-л даже будучи разбуженным среди ночи
den Séínen gibt’s der Herr im Schlaf посл — дуракам везёт
-
18 asleep
1. a predic спящий2. a predic эвф. усопший; умерший3. a predic тупой, вялый, апатичный4. a predic затёкший, онемевшийСинонимический ряд:1. dead (adj.) anaesthetised; anesthetized; benumbed; cold; dead; deadened; deceased; defunct; departed; exanimate; extinct; inanimate; insensate; insensible; insensitive; late; lifeless; numb; numbed; paralyzed; senseless; spiritless; unanimated; unfeeling2. dozing (adj.) dozing; napping; resting; somnolent3. in slumber (adj.) dreaming; heavy with sleep; in a sound sleep; in a torpor; in slumber; sound asleep; taking a siesta4. inactive (adj.) idle; inactive; inert; passive; quiet; sleepy5. sleeping (adj.) sleeping; slumbering; unawakeАнтонимический ряд: -
19 -G1090
a) находиться в состоянии зимней спячки (о шелковичных червях):«Non so: avete un non so che, che non vi riconosco più. Avete cambiato la pelle come i vermicelli da seta, dopo che han dormito della grossa». (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
«Не знаю, что-то в вас появилось такое, отчего я просто не узнаю вас. Точно вы сбросили с себя кокон, как шелковичный червь после спячки».b) спать мертвым сном, спать как убитый:Suonava la messa dell'alba a San Giovanni, ma il paesetto dormiva ancora della grossa.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Уже звонили к заутрене в церкви Сан-Джованни, а в местечке все спали крепким сном...In quattro salti il Re fu nel letto fingendo di dormire la grossa.... (C. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
В два прыжка Король очутился в кровати и притворился, что крепко спит.Il piccolo dormiva ancora della grossa; s'alzò tardi.. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Малыш еще крепко спал. Проснулся он поздно... -
20 asleep
спящий; вялый
См. также в других словарях:
сном — заснуть богатырским сном • действие, непрямой объект, начало заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало заснуть мёртвым сном • действие, непрямой объект, начало заснуть сном • действие, непрямой объект, начало спать вечным сном •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
крепким — заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало обменяться крепким рукопожатием • совместность, взаимность спать крепким сном • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
крепкий — прил., употр. очень часто Морфология: крепок, крепка и крепка, крепко, крепки и крепки; крепче; нар. крепко 1. Предмет называют крепким, если его трудно сломать, разбить, порвать и т. п. Крепкое дерево. Крепкая верёвка. | Вокруг дома стояла… … Толковый словарь Дмитриева
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
непрямой объект — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение блистать красотой • действие, непрямой объект бояться войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сон — видеть сон • действие заснуть богатырским сном • действие, непрямой объект, начало заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало заснуть мёртвым сном • действие, непрямой объект, начало заснуть сном • действие, непрямой объект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
крепкий — желать крепкого здоровья • модальность, пожелание заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало обменяться крепким рукопожатием • совместность, взаимность спать крепким сном • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сон — сна, м. 1. Наступающее через определенные промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором полностью или частично прекращается работа сознания. Забыться сном. Клонить ко сну. Пробудиться ото сна. Потягиваться со сна. □ Сон … Малый академический словарь
ЕВА — Праматерь Ева. Икона. Кон. XVII в. (НГОМЗ) Праматерь Ева. Икона. Кон. XVII в. (НГОМЗ) [евр. , жизнь], имя 1 й женщины, жены Адама и праматери человеческого рода. В библейском повествовании о создании человека, в т. ч. женщины, это имя еще не… … Православная энциклопедия
заснуть — богатырским сном • действие, непрямой объект, начало заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало заснуть мёртвым сном • действие, непрямой объект, начало заснуть сном • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
засыпать — заснуть богатырским сном • действие, непрямой объект, начало заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало заснуть мёртвым сном • действие, непрямой объект, начало заснуть сном • действие, непрямой объект, начало засыпать вопросами •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён